تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند wwwsunflowermagcom
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marveh.f)مروه
لعنتی
آقا
آتیش دارین؟
در هر صورت ممنون
آره همه چی تموم شد
باشه
(واحد 38)
(قسمت دوم) "مورچه های ملکه و مورچه های کارگر"
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی
چطور تونستی بذاری سرت کلاه بذارن؟ باید بهتر از اینا عمل میکردی
آفرین، احمق خان
نمیدونستم دارم سرِکار میرم
بسه دیگه در موردش حرف نزن داری عصبانیم میکنی
تو دیگه چه احمقی هستی پنج هزار دلار پول خیلی زیادیه
بسه
پنج هزار دلار به اندازه شهریه یه ترم نیست؟
گفتم تمومش کن دیگه نمیخوام عدد پنج هزارو بشنوم
باشه
چرا همتون جبهه میگیرین؟ این اتفاق ممکنه برای همه بیوفته
همه اشتباه میکنن - دارم دیوونه میشم -
آدمای دیگه ای هم تو فرمانداری ازشون کلاهبرداری شده؟
آره - فکر نمیکنی همشون کار یه نفر باشه؟ -
منظورت چیه؟
شاید یکی از این جوونای بیکار خواسته نماینده های مردمو سرکار بذاره
فکر کنم کار کسی باشه که همتون میشناسینش
چرا اینطور فکر میکنی؟
وقتی گرفتیش باید ازش بپرسی
احمق
هی
میخوای برات بگیرمش؟
یه دوست کارآگاه برای این روزاست دیگه مگه نه؟
تو میتونی آدمایی مثل اونو بگیری؟
چی شده؟
...اون شماره ای که اون باهاش به تو زنگ زد رو
هنوز داری؟
آره
من اومدم پدر
متاسفم باید زودتر بهتون سر میزدم
خوب غذا میخورین؟
شنیدم دندونتون مشکل پیدا کرده
اون خیلی بهتره
متوجهم
خیلی وقته همو ندیدیم
چرا به پسرتون نگاه نمیکنین؟
پدر
منم، جونگ دو
پسرتون اومده
پدر
چرا هیچی نمیگین؟
میدونم میتونین حرف بزنین
پس چرا حرفی نمیزنین؟
الو؟
سلام آجوشی
اون آدما اینجا چی کار میکنن؟
کار مهمی نمی کنن
یه مقدار این جا کار دارن
دارن وظیفشونو انجام میدن
به هر حال
پدرت هنوز حرف نمیزنه؟
نه
خدای من اون قبلنا خیلی پرحرف بود
حتما خیلی دلش شکسته
خب، الان میخوای چی کار کنی؟
بعد از اینکه کاری که دارم میکنم تموم شد راجع بهش فکر میکنم
الان میخوای چی کار کنی؟
کار پیدا کردی؟
واقعیتش نه
یکی از آشنا ها ازم یه کاری خواسته
کی؟
اشکال نداره که با دوستت که سربازیه در تماس باشی
ولی با هم سلولیات نمیتونی در تماس باشی
من نتونستم به سربازی برم چون سابقه دارم
پس فقط هم سلولیام برام میمونن
پس
دوباره میخوای بری زندان؟
همینو میخوای بگی؟
اون اینجاست
بگیرینش
جونگ دو
میدونی چجوری تا اینجا دووم آوردم؟
وقتی دنبال مجرما هستم هیچی دیگه برام مهم نیست
... از چیزی که بیشتر از همه متنفرم شنیدم دلیل های مسخرست
مثل اینکه چاره ای نداشتن یا مجبور بودن
اگه این چیزا برام مهم بود
تو رو تو زندان نمینداختم
تو پسرِ صمیمی ترین دوستمی
!وایسا
این پسر
اون از خونه یه خانم پولدار تو سونگ بوک دونگ دزدی کرده
باید برای جراحیِ زنش پول جمع میکرده
منم دلم براش میسوزه
هرچند،اگه اینارو هم در نظر بگیری
... هیچ آدمی تو دنیا
واقعا بد نیست
پس، جونگ دو
خوب زندگی کن
اگه دوباره کلاهبرداری کنی و من بگیرمت
نمیذارم در بری
بذار به جای پدرت
توی مراسم عروسیت همراهت باشم
نه این که تا زندان همراهیت کنم
تکون نخور مَرد
ولم کن
خدای من
ولم کن
تکون نخور
لعنتی
می جو
میتونی برام چند تا ماشین دستِ دوم گیر بیاری؟
مهم نیست چقدر اونجا بشینین
اینطوری مالیاتاتون کم نمیشه
لطفا
بسه آقا
لطفا کمش کنین
چطور میتونم؟
لطفا
فقط یه کم، باشه؟
بعدا برگردین
لطفا کمش کنین
نگاه کن
اگه تمومش نکنی زنگ میزنیم به پلیس
تمومش میکنی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
برو گم شو کچل
الان چی گفتی؟
لطفا کمش کنین
خدایا
الو
سلام
اینجا چی کار میکنی؟
لطفا بشین
دارم احساس ناراحتی میکنم
هنوز اینجا کار میکنی؟
وضعیتت خوبه
حتما شغل جمع آوری مالیاتت داره خوب پیش میره
خب، برای گردوندن یه زندگی کافیه
... باید از این کار دست بکشی
و کار و کاسبی خودت رو راه بندازی
اگه کار و کاسبی خودمو داشتم زندگیم خیلی بهتر بود
دیگه لازم نبود جلوی رییست سر خم کنی
زنم منو میکشت اگه چنین کاری میکردم
برای همین فقط همینجا میمونم و حقوق بگیری میکنم
چی تورو تو این ساعت به اینجا کشونده؟
تو فکر بودم با آقای بِک غذا بخورم
آقای بک از بخش یک برای ماموریت بیرون رفتن
اون بعد از اینکه هممون بریم خونه برمی گرده
در مورد بک سونگ ایل از بخش سه صحبت میکردم
سونگ ایل
بله؟
سلام
شنیدم تو یکی رو همین تازگیا زدی
واقعا؟
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
یه راه برای حل این مسئله هست
چی؟
خداحافظ
چه راهی؟
من میتونم درستش کنم
...چطور میتونی حلش
باهام بیا خودت میبینی
آدم پولدارا مورچه های مَلَکن
و قانونگذارا مورچه ها مذکرن
فکر میکنی تو چی هستی؟
هان؟
...خب
یه مورچه بزرگ؟
تو یه مورچه سربازی چون یه نماینده مردمی هستی
تو داری از لونه که جمهوری کره است دفاع میکنی
از مورچه های ملکم دفاع کن
تو بک سونگ ایل یه مورچه سربازی
چرا به مورچه های ملکه حمله میکنی؟
چی؟
بذار بگیم 50 میلیون دلار مالیات عقب افتاده داریم
پنجاه میلیون عدد بزرگی نیست
اون مورچه های کارگری که ماهانه 2000 دلار در آمد دارن
مالیات هایی مثل مالیاتی که رو حقوقشون میاد و حق بیمه ملی
که از حقوقشون کسر میشه حدودن 300 دلاره
با 16666 از این کارگرا
پنجاه میلیون تو مدت کوتاهی بدست میاد
اونا انتخابی ندارن
اونا بعد از کاهش حقوقشون رو میگیرن
راهی برای از زیرش در رفتن ندارن
منظورمو میفهمی؟
... پس اون مورچه های کارگر دائما خزانه رو
پر میکنن
... اگه فقط با غر زدنشون کنار بیای
به دست آوردنِ
پنجاه، صد میلیون یا حتی 1 میلیارد کاری نداره
با اون مورچه های کارگر هر کاری راحته
مالیات گیری باید سهم بندی بشه
درست نیست اون کارگرای معمولی رو تحت فشار بذاریم
ما وقت قبلی داریم
این سرنوشت مورچه های کارگره
کارگرا باید همچنان کار کنن و مالیات بپردازن
که سیاست مدارا بتونن به پرورش بپردازن
و پولدارا میتونن روی اقتصاد کار کنن
فقط اون موقعه که نماینده های مردمی ای مثل تو میتونن زندگی کنن
خب... باهات موافق نیستم ولی باشه
داریم کجا میریم؟
متاسفم که منتظرت گذاشتم
میشناسیش مگه نه؟
نگاه کن کی اینجاست سلام
نمیدونستم حسابدارم دوست رییس بِکه
چه دنیای کوچیکیه
اول بیا تو بیا غذا بخوریم
سونگ ایل تو اول برو
زود باش
...نه
برو تو زود باش
تو اون غذای دریایی رو دوست داری برو ازش امتحان کن
بشین
انقدر همه چیزو جدی نگیر
اگه مشکلی بینتون هست میتونین الان حلش کنین
حق با شماست، قربان چرا انقدر همه چیزو جدی میگیرین؟
بیا مشکلات بینمونو حل کنیم
حق با اونه
نمیتونیم بذاریم تو تعلیق بشی
باید دخترتو به کالج بفرستی
البته
این پول زیادی نیست
بگیرش و پدر خوبی باش
باشه؟
فهمیدی دنیا دستِ کیه؟
ببین پول چی کار میتونه بکنه؟
این پوله
این کافیه؟ یونیفرمت رو ببر خشک شویی
من با کمیسر آن صحبت کردم
همه چیزو توضیح دادم و اون درک کرد
چرا از آقای ما نمیگذری؟
بخور
تو باید وقتتو صرف رشد اقتصاد کنی
نه اینکه اونو با چسبیدن به مشکلات مالیاتی اون تلف کنی
هی، چرا میخندی؟
این همون مورچه ملکه ایه که در موردش حرف میزدی؟
به نظر خیلی تخم میذاره
هی
تو کارت با تخما موفق باشی
من دیگه میرم
!هی، سونگ ایل
ای بابا
سونگ ایل، هی
هی
چرا داری این کارو میکنی؟
میخوام اینو بگم که این کار درست نیست
چی درست نیست؟
چی تو کمک کردن به هم اشتباهه
اون یارو یه عوضیه
اون با داشتن کلی بار و مغازه مالیات نمیده
دلیلی نداره که باهاش غذا بخورم
اینجا غرورت مهم نیست
ما هممون اونجا بودیم
سونگ ایل
فقط یه ساعت
نه نیم ساعت
برای خوشحال کردن همه کافیه
... تو جلوی دخترت تحقیر شدی چون
ماشین نداشتی
بریم تو
... برو تو غذا بخور و ماشین رو بگیر
و بذار اون بره
اونوقت از کی مالیات جمع کنیم؟
از آدمای فقیر
از اونا بگیر
اونا مطیعن و راحت میشه باهاشون معامله کرد
از یه خونه خالی یه قاشق بردارم؟ (منظورش اینه که از بدبختا برم همون چیزی رو که دارنم بگیرم؟)
باید این کارو بکنم؟
چرا بلایی که سرشون میاد برات مهمه؟
بهت گفتم این سرنوشت اوناست
سرنوشت مورچه های کارگر
بذار یه چیز بگم
سرنوشت یا هرچیزی که درموردش حرف میزنی
تصمیمش با تو نیست
سونگ ایل
!بک سونگ ایل
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد wwwsunflowermagcom
کجاست؟
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
نه واقعا
تو تنها به همچین جاهایی میری؟
وقتی بقیه مشغولن باید تنها برم
خیلی خطرناک به نظر میاد
من همیشه همین کارو میکنم
اینجا یه چند لحظه صبر کن
میبخشین میتونین کمکم کنین؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
بذارین ازتون یه سوال بپرسم
اینجا چی کار میکنین؟
بیا کارارو سریع تموم کنیم من گشنمه
اینجا چی کار میکنین؟
بیا کارارو سریع تموم کنیم من گشنمه
ممنون
باشه بخوریم
بخور
باشه
... ببخشید که مزاحم میشم ولی چک کردم
اون تلفن به اسم یه آدم خارجی بود
... یه آدمایی هستن که تلفن اعتباری
به اسم خارجیا تو ماجونگ دونگ میفروشن
اگه بهشون زنگ بزنی
فکر کنم بتونی کسی که کلاهتو برداشته پیدا کنی
واقعا؟
براش آدرسو اس ام اس کن
چرا من؟ خودت باهام نمیای؟
ما داریم چن تا گروه خلافکارو تعقیب میکنیم من نمیتونم همراهت بیام
الانم وقت استراحت ناهارمه
من نمیتونم تنها اونجا برم
... خب
میتونم یه زنگ بزنم که تو داری به عنوان همکار همراهم میای
دماغت... دماغت داره خون میاد
مهم نیست همیشه اتفاق میوفته
تموم شد
نگران نباش
فقط باید ازش یه سری سوال بپرسی و دستگیرش کنی
قبلنا خیلی شجاع شدی چه بلایی سرت اومده؟
چِت شده "مادر در تعطیلات"؟
اگه تنها برم اونجا مشکلی پیش نمیاد؟
چیزی نمیشه ترسو خان
باشه آدرسشو برام اس ام اس کن
دیگه باید برم
داری میری؟
آره از غذات لذت ببر ممنون
اول غذاتو تموم کن
مشکلی نیست
راستی! برای چی اونو مادر در تعطیلات صداش میکنین؟
مادر در تعطیلات
مثل یه مادر شوهر تو روزای تعطیل
اون از وقتی نماینده مردمی شده با ادب شده
اون قبلنا مثل مادرشوهرا تو روزای تعطیل پاچه میگرفت
غذاتو بخور بچه جان
کوفته برنجی میخوام - بیا -
مرد باش
بله قربان
چرا این ماشینارو نیاز داری؟
بذار بگیم به عنوان ضمانت
بریم
جونگ دو
چرا داری این کارو میکنی؟
چیو؟
داری به چی فکر میکنی؟
اون ماشینا؟
چرا ضمانت نیاز دارن؟
چون از آینده میترسن
تو جوابو میدونی
زندان تو رو به یه آدم ترسو تبدیل کرده
می جو
من همینطوری از زندان بیرون نیومدم
منظورت چیه؟
هیچی
بعدا بهت میگم
کجا میری؟ گرسنت نیست؟
یه کم کار دارم. بعدا بهت زنگ میزنم
ببخشید
چه کمکی میتونم براتون انجام بدم؟
...خب
آقای کیم توی گه بانگ دونگ به من گفتن بیام اینجا
کی؟
آقای کیم توی گه بانگ دونگ
دنبالم بیاید
از این طرف
باشه
بیاید اینجا
بفرمایید اینجا بشینید
خدای من
خب پس تو یه کارآگاهی
من تماسو دریافت کردم
از آشناییتون خوشبختم.من یه کارآگاهم
منم از آشناییتون خوشبختم
شما مال کدوم قسمت هستید؟
من از فرمانداری سو وون هستم
نه، من از پلیس پایتخت هستم
شما چرا به اطلاعات مشتری ما نیاز دارید؟
این واسه یه تحقیقه
چه تحقیقی؟
یه کلاهبرداری
چه جور کلاهبرداری ای؟
کلاهبرداری اینترنی
فهمیدم. واسه کلاهبرداری اینترنتی
بله
خسارتش چه قدر بوده؟
حدود پنج هزار دلار
پنج هزار دلار؟
کارآگاه
بله؟- کدوم مرکز پلیس؟-
پلیس پایتخت- چرا به اطلاعات احتیاج دارید؟-
واسه یه تحقیق- درباره چی؟-
کلاهبرداری اینترنتی- از چه نوعش؟-
از طریق صدا- خسارتش چه قدر بوده؟-
گفتن پنج هزار دلاره
خدای من
اوه عزیزم
تو یه کارآگاه نیستی
تو دونه به دونه سوالا رو مودبانه جواب دادی
گارآگاها اینجوری نیستن
من فقط خواستم مودب باشم- اه مطمئنم همین طوره-
...تو در مورد ما بد فکر میکنی
چون سیم کارت اعتباری تهیه میکنیم؟
، اینکه اگه هرکی اینجا اومدو تظاهر کرد پلیسه
من فوت و فن کارمو فقط چون از پلیس میترسم واسش لو میدم؟
این چیزیه که تو انتظارشو داری؟
نه اینجوری نیست
تو اشتباه فهمیدی
تو این مکانو میشناسی؟
...ماجانگ دونگ جاییه که
ما مقدار همه چیزو وزن میکنیم
هی،احمق
ببرینش اون پشت و وزنش کنین
باشه
جراتشو نداری- وایسا، وایسا-
هی- بیا جلو-
وایسا، حالا ولم کن
فقط منو ول کن
گفتم ولم کن
گوش کن
من مودب بودم
و بااحترام رفتار کردم
نمیشه به قضیه خوب نگاه کنیم؟
تو نباید این جوری باشی. ناسلامتی از من کوچیکتری
منو ببخش واسه اینکه جوون و پرروام
با کارآگاه با احترام رفتار کن
وزنش کنین
وایسا، من پیامو گرفتم دیگه، باشه؟
هی
ببینم نکنه دارید منو بازی میدید
و منم فقط یه ساده لوحم؟
توی عوضی
این یه اولین توی کل 20 سال سابقه کاریمه
هی
...بیا اینجا ببینم.من با تو اون قدر خوب بودم اون وقت
در قبالش چی بهم رسید؟
این اون چیزیه که بهم میرسه؟
توی پست
چه طور جرات میکنی؟
لازمه بهت نشون بدم وقتی یه افسر عقلشو از دست بده چی میشه؟
اره؟ دلت میخواد بدونی؟
...من فقط باید
!چه طور جرات میکنی بخندی
چی خنده داره؟ این خنده داره؟
میتونم همه ی اثاث اینجا رو خرد کنم
! کافیه دوباره بخندی تا از لبات تا گوشاتو واست جر بدم
چی کار میکنی؟
چی؟- فایلا رو بهم میدی یا نه؟-
بیا
...یک،دو،سه،چهار
پنج،شش،هفت.هفت تا اسم؟
چه جوری تونستی اینارو بگیری؟
چاره ای جز دادنش نداشتن
من ازشون خیلی بزرگتر بودم و فقط کافی بود ازشون محترمانه میخواستم
یه تعدادی مرد اونجا بودند
، عینکمو درآوردم و زل زدم
و بعد اونا شروع کردن به التماس تا بهشون رحم کنم
خنده دار بود
این حقیقته
جدی میگم. اونجا سی تا مرد بودن
چه خبره؟
خودتو اذیت نکن
به هر حال، اینا شماره هاییه که همون یارو گرفته
اوکی. من به افرادم میگم تلفنا رو پیگیری کنن
اره، این کارو بکن
تو جاهارو مشخص کن
اگه خواستی جای خطرناکی بری بهم زنگ بزن
قبلش بهم زنگ بزن. من واسه همین کار ساخته شدم
من که باور نمیکنم
سونگ ایل
...یه کارآگاه اونجاست به نام پارک دو گیل
که به واحد نظامی منطقه ای منتقل شده
...یهم گفت داره جدیدا رو یه پرونده ای کار میکنه
و آژانسای کارآگاهی و موبایل فروشا رو دستگیر میکنه
اونایی که واسه پنجاه دلار اطلاعات میگیرن و اطلاعات میدن
...اون به تمام آژانسای کارآگاهی میره
و مردم رو تهدید میکنه
...اون یه فایل عجیب تو یکی از این گشتاش پیدا میکنه
که مال ادمی به نام نو جونگ شیک بوده
چه فایلی؟
فعلا گوش کن
این فایل چیه؟
برای چی تو اینو درست کردی؟
نمیدونم
من فقط میدونم که اون تو زندانه
چی؟- ،من لیستو درست کردم-
همه رو تو یه دفترچه کپی کردم و واسه اون فرستادم
بهم پیشنهاد پول خوبی داده بودن
این چیزیه که اون گفت
توی فایل چی بود؟
این
(اطلاعات شخصی)
(بک سونگ ایل)
گفتم که فکر میکنم همون یاروئه
طرف فکر میکنه رابین هوده
(ما جین سوک)
چرا این مَرده اینجاس؟
(چو سانگ جین)
چو سانگ جین
اون قبلا سرپرست مالی فرمانداری بود
قشنگ دخلشو بیار
اون به هیچ وجه وفادار نیست
و فقط رشوه میگیره ولی هیچوقت کاری انجام نمیده
(چو سانگ جین)
تو شغل تو
بقیه ماشینا رو یه جوری بچین تا مال من تو چشم باشه؟
برو سر کارت
درستش کن
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا و مروه :.:.
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
الو
یه لیست از کارکنای خدمات مالیات ملی بده
ببخشید؟؟؟ سازمان مالیات ملی؟
بله
خانم کیم بیاید اینجا
بله قربان
هی
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
منو ببخشید
جمعشون کن
ببخشید؟- جمعشون کن-
هی
گفتم آقای چویی یه مشتری محترمه
بهت گفتم رسیدهای تقلبی بگیری
تا میزان کُلِش پایینتر از پونصد هزار تا بیاد
...من خبر داشتم،ولی
کی بهت گفت اینکارو نکنی؟
بازم جمع کن
آقای چویی زیاد خرج نمیکنه
تو کاری که من میتونم بکنم محدودیت هست
...دادن یه مالیات تقلبی در قبال صدها هزاران دلار
باعث میشد یه بازرسی راه بیوفته
...پس واسه این بود که- واسه چی برات مهمه؟-
من درستش میکنم
من همه ی کساییُ که مسئولن رو میشناسم
اونا به من کمک میکنن و منم به اونا
چرا تو تنها کسی هستی که میخوای از من فرار کنی؟
بهت پول کافی نمیدم؟
ها، تو باید با کسی ملاقات کرده باشی
داری با یه مرد پولدار ازدواج میکنی؟
اگه نه، سخت تر کار کن
و بهتر
شما یه ملاقات کننده دارید قربان
ملاقاتی؟
کی؟
...خب
شما از خدمات ملی مالیات هستید؟
سلام
من چا جی وون از خدمات ملی مالیات هستم
(شماها یه چا جی وون میشناسید؟)
شما کلی سند رسمی و لوح تقدیر دارید
من تحت تاثیر قرار گرفتم
تو سالگرد عروسیتو جشن میگیری؟
این اون چیزیه که واقعا به حساب میاد
چرا شما اینجایین؟
...من شنیدم
شما رشوه میگیرین و گزارش غلط میدین
تو یه کم زیادی پررویی
به سانگ وو مدیر شرکت تکنولوژی سام شین
تو کمکش کردی مالیاتشو نپردازه
جراح پلاستیک کو کانگ جین
بیمارا پولو تو حساب پرستاراش میریختن
تا دولت نتونه درآمدشو تخمین بزنه
و مالک بار و کلوب ما جین سوک
اون تمام دارائیشو به نام مادرش
و خواهرو برادرا و همسرش کرد، بعدشم طلاق گرفت
...این مرده
از زیر دادن یه مالیات گنده در رفته
اون به کره دِین زیادی داره
به عنوان یه بیزینس من، چرا به مجرما کمک میکنی؟
شبا چه طور خوابت میبره؟
(آره تو بخش درآمد مالیاتیه)
...باید بدونی که
این یه تمرین طولانیه
تقریبا مثل سُنَت میمونه
...تو مجبور نیستی درموردش خیلی ناراحت بشی
چی؟ من زیادی ناراحتم؟
خوب آقا
چه جوری میتونم ناراحت نباشم؟
تو همه اون پولو واسه خودت برداشتی
چه طوری میتونم ناراحت نباشم؟
وجدانت کجاس؟
ما با همیم
نیستیم؟
...فکر میکنی من درباره
تمرین بلند مدتمون نمیدونم؟
آقا
آقای چو
اون تنها سُنَتمون نیس
یه عالمه دیگه هم هست
من این شغلو دو سال پیش شروع کردم
تازه دارم تو این کار ریشه میدوونم
بهم آب بدید. بذارید رشد کنم
...من به مردمی مثل تو نیاز دارم تا بهم آب بدن
اگه قراره تغییری تو جامعه ایجاد کنم
ما هم همین کارو میکنیم
خدای من
من خیلی تحت تاثیر سخنرانیت قرار گرفتم
میخوام بهت کمک کنم
نزدیک ترین بانک به خونت چیه؟
اوه آقا
ممنونم
ترسوندمت؟
خیلی زیاد
سلام. آره همه چی خوبه
برات یه چیزی میفرستم به جای من برو دنبالش
منم جه وون
من به چند نفر دیگم کمک کردم
نمیدونم اگه براتون مهم باشه
اوضاعو که میدونین
یه نماینده مردمی خیلی در آمد نداره
سلام
کجا؟
باشه
سونگ ایل منم
اونا پیداش کردن
اون همین الان موبایلشو روشن کرده
کجاست؟
اون کجاست؟
یه جایی نزدیک کاخ هنر تو نو هی دونگ
باشه اونجا میبینمت کی میرسی؟
من تو سام شین دونگم افرادمو با خودم میارم
وقتی دیدیش جوگیر نشو
که یه دفه خودت تنهایی بیوفتی دنبالش
یه دفه صدمه میبینی
اونجا منتظرت میمونم
کجا میرین آقا؟
بیاین بریم یکی رو دستگیر کنیم
نو هی دونگِ 38 اونجا میبینمت
البته
آره همه چی عالیه
... این 4032
بانک سه آن
بله هفت تا
من عاشق نحوه عملکردت شدم
الو؟
ماشینمو بردی؟
تو هیچوقت کمکی نمیکنی
ببخشید برش می گردونم ولی الان یه کم مشغولم
براتون یه پلاک برای دفترتون درست کنیم؟
به اسم رییس سازمان مالیات ملی
نظرتون راجبِ طلای خالص چیه؟
خوبه؟
(جی اون)
چی؟
من اومدم دیدن دوستام
چرا موبایلتو جواب نمیدی؟
کی ماشینو بر میگردونی؟
!موبایلمو برگردون
لعنتی
کی اون پولو میگیرم؟
الان؟
بانکداری اینترنتی؟
خدای من
چه خوب
برای اتفاقای امروز متاسفم
بابت اجازتون ممنونم
خیلی خوشحالم که یکی مثل شما رو ملاقات کردم
بله
از بقیه روزت لذت ببر
آقای چو
موفق باشین
مواظب خودت باش
سلام برای آپارتمان 4202 نامه ای هست؟
نه
نه؟
ممنونم
www.sunflowermag.com
متاسفم
مشکلی نیست
متاسفم
مشکلی نیست
آقا
آتیش دارین؟
مواظب خودتون باشین
بابت پول تو جیبی ممنونم
...تو
الان خندیدی؟
... چرا تو
هی
عوضی
... هی پسر
... عوضي
وايستا ، وايستا
هي
لعنتي
برگرد
سوار شو
شماره ماشين رو ديدي؟
27-D-4251.
مظنون فرار کرد
27-D-4251 27-D-4251
مظنون فرار کرد 27-D-4251
ماشين رويت شد
داريمش
مراقب باش
هي
کجا رفت؟
اون آب زیره کاه ميخواد بازي دربياره
مراقب باش
اون کجا رفت؟
داخل اون ماشينه
اونجاست اونجاست اونجاست
اون ماشينش رو عوض کرد
31-O-5162 31-O-5162
مراقب باش
جلوشو بگير ، راهشو ببند
ديوونه است - عوضي -
چي کار ميخواي بکني؟
ببين
چي کار کنم؟
برو سمتش ، بايد بگيريمش
چي کار داره ميکنه؟
نگاش کن
هي هي
ترمز کن
نه
لعنتي
اون تصادف کرد
بگيرنيش
لعنتي
صبر کن صبر کن - بي حرکت -
بي حرکت
هي ، جي سو
فکر کردم اونو ديدم
کي؟ - همون متلقب رو -
يانگ جونگ دو
بله قربان
گفتي زنت رو گول زدن؟
... من
نه ، باهات شوخي ندارم
... من فقط اون يارو
الو؟ قربان؟
همه بي ادب شدن
يونگ سان ، هَنَم دونگ ، پارک چونگ ريونگ
بلوک201 ، تخت 2301 ، بله؟
اسمت "يانگ جونگ دو" عه
"يعني "صاحب جاده
پدر مادرت اين اسم رو روت گذاشتن
که يه مرد خوب بشي
ولي تو فقط مردم بيگناه رو فريب ميدي
ميشناسيش؟
"رئيس "بک سونگ ايل بخش 3 ماليات شهرداري
اونو با يکي از بخش 1 اشتباه گرفتي
(بک سونگ ايل)
اين ليست
براي چيه؟
چرا اينا هدف توان؟
اونا ادماي بدين
تو که بدتري
احمق
يعني تو ادم خوبي هستي؟
يه ادم خوب نميره سره مردم کلاه بزاره
5000دلار و 5 سند تمام دارايي اون بود
و تو ازش 5000 رو گرفتي
هي
اون 5000 نگرفته
14دلار و 50 سنت پس داده
خوش به حالت
ازش بپرس
هي
... هفتمين اسم
چرا اسم اونو نوشتي؟
ما جين سوک ، اون جزوه پرونده است
اون يه مقام دولتي فاسد نيست
چرا اسمش هست؟
اون؟
بهت که گفتم
چون ادم بديه؟
ميشناسيش؟
درسته
اين شغل توعه
تو ماليات ها رو جمع ميکني
ميخواي مجبورش کني ماليات بده؟
مراقب حرفات باش ، من شَرخر نيستم
اينا مالياتن
با هم دوستين؟
چرا ميپرسي؟
کاراگاه
ميخواي منو دستگیر کني؟
البته که اينکارو ميکنم
... ببين
من هفته پيش از زندان اومدم بيرون
اگه دوباره برگردم
خيلي اون تو ميمونم؟
خوب بلدي
چقدر بدهکاره؟
ما جين سوک ، چقدر بدهکاره؟
به تو چه؟
مگه نگفتي 6ميليون؟
دهنت رو ببند
6ميليون؟
... 6ميليون
فکر کردي با چندتا قانون بهت پول رو پس ميده؟
به اين اسوني پول رو پس نميده
رو همچين موضوع بي ارزشي کار نکن
لاغر ميشي
خدايا ، مراقب زبونت باش
زودتر بندازش زندان
شنيدي - بله -
صبر کن
چه طوري ميخواي 6ميليون از اون بگيري؟
يه لحظه
... اون از خانوادش هم استفاده ميکنه يه لحظه يه لحظه
صبر کن
اگه بزاري
اون پول رو برات ميگيرم
يه فکري دارم
... ميشه
گوش بدين؟
خداي من ، خيلي خوبه
داري به حرفاي "يانگ جونگ دو" فکر ميکني؟
نه ، چيزي براي فکر کردن نيست
ارزشي نداره
5هزار دلار من ، خداي من
... فردا اونو
تحويل دادستان ميدم
نمي توني بعدش ازش استفاده کني
تا اون موقعه فکراتو بکن
... بهش زنگ بزن يا هرچي
چيزي واسه فکر کردن نيست
هرکاري دلت ميخواد بکن
خداي من ، خيلي خوبه
ميشه ببريش - باشه -
الو؟ بخش 1 اداره ي ماليات هستيم
باشه
رئيس ، تلفن داري
خيلي خوب
الو؟ من "بک سونگ ايل" از اداره ي ماليات هستم
چي؟
سلام - سلام -
بله
سلام ، منم
درمورد "بک سونگ ايل" از بخش 3 اداره ي مالياته
خوب؟
اون الان کجاست؟
.... اگه بزارين
من اون پول رو براتون ميگيرم
يه فکري دارم
ميشه گوش بدين؟
رئيس ، چرا تلفن رو جواب نميدي؟
به من زنگ زدي؟
بله - نميدونستم -
نبايد بري تو
چرا؟ چيه؟
... خوب
نميشه الان کارو ول کني؟
خداي من ، چي داري ميگي؟
رئيس، صبر کن
چه خبر شده؟
کميسر "آن" دوباره سخنراني راه انداخته؟
هي
چيه؟
بايد بيشتر دقت کني
من کي دقت نکردم؟ چي داري ميگي تو؟
يه گزارش به دستمون رسيده
... يه نفر گفته ازش رشوه گرفتي و
اسمشو از ليست حذف کردي
چي؟ چي داري ميگي؟
بهت گفتم از کسي پول نگير
بايد هميشه مراقب باشي
من مطمئنم اون از کسي رشوه نگرفته
هنوز تائيد نشده
ميتونيم با کسي که گزارش داده تائيدش کنيم
چرا جديداً انقدر دردسر درست ميکني؟
بهم بگو
دوست داري به کميته انضباطي بري؟
گاهي وقتا مزاحم داريم
خيلي زوده که اين حرفو بزنيم
سونگ هي ، تو کاري نداشته باش
... ميخواي بگي
بهت زنگ زدن گفتن من رشوه گرفتم؟
من خودم زنگ زدم
تو؟
درسته
خداي من
دارم ديوونه ميشم
خداي من
(کميسر آن)
بله جناب کميسر
من اومدم
شنيدم رشوه گرفتي
نه ، رشوه نگرفتم
فکر کنم کسي که گزارش داده رو ميشناسم اسمش "ما جين سوگ" عه
حتي لازم نيست به حراست زنگ بزنم
دست کم از کارت اخراج ميشي و ميري زندان
نه ، به خدا من رشوه نگرفتم
... ميدونين
با يکي دعوام شد ، درسته؟
به نظرم کاره اونه
خيلي بده
بهانه ي خيلي بديه
به نظرت بهانه ي خوبي جور کردي؟
من بهانه نميارم
متاسفم - لازم نيست معذرت بخواي -
بيا اينجا
چرا اون همراه شماست؟
ازش معذرت خواهي کن
چي؟ - ... بايد از جين سوک -
معذرت بخواي
کي ميدونه؟ شايد اون مشکلت رو حل کرد
شما 2تا همديگه رو خوب ميشناسين
دستتون تو يه کاسه است
خداي من
... يادته
چه بلاي سره مان شيک اومد؟
هي
اون خيلي لجباز بود
علتش همينه
ته ووک
فکر کنم اخر و عاقب توام ميشه مثل اون
حرف دهنت رو بفهم
اگه ميخواي ادم خوبي باشي نبايد رشوه بگيري
تظاهر ميکردي خيلي عدالت سرت ميشه و بعدش رشوه گرفتي
خيلي حيله گري
... تو اين بلا رو
سره مان شیک اوردي؟
با مان شیک هم همين کارو کردي؟
نه ، ولش کن
ديگه هيچي نگو
کجا داري ميري؟
اگه ميخواي پيش ما بمون
گلف بازي نمي کني؟
بيا بازي کنيم - ولش کن ، خداي من -
سونگ ايل ، واقعاً فکر ميکني من رشوه گرفتم؟
... عوضي ... اين فقط
چرا بايد اين فکرو کنم؟
از کجا بدونم گرفتي يا نه؟
از کجا مطمئن باشم؟
سونگ ايل ، هي
اين يه بار کمکم کن
حق با ماست
تصميم گيري با ما نيست ما کارمند دولتيم
احمق
فکر ميکني با دنبال کردن قانون ميتوني ازش محافظت کني؟
من خبر نداشتم - .... نه ، اين -
ما کار داريم - متاسفم -
من از ماليات خبر نداشتم - متاسفم -
ما فقط داريم کارمون رو انجام ميديم - ... باشه ولي -
خداي من
من زن و بچه دارم ، لطفاً منو ببخش
خداي من
ميشه اين دفعه رو گذشت کني؟ لطفاً؟
لطفاً
قربان
لطفاً
اقا ، لطفاً منو ببخش
لطفاً
اقا ، قول ميدم مالياتمو بدم
من چيزي درمورد ماليات نميدونم
رئيس ، کارمون تموم شد
بهت که گفتم ما برچسب ها رو زديم
قانون خيلي گردن کلفته
ببخشيد؟ - لطفاً منو ببخش -
واسه ضعيفا قدرتش زياده
واسه قدرتمندا ضعيفه
... قانون گردن کلفته
ما هم گردن کلفتيم
ترتيبش رو بده
رئيس
خداي من ، خيلي خوشگلي
چقدر خوشگلي
خودتو ببين
خيلي نازي
بيا دستامونو بشوريم
الو؟
سونگ ايل ، من دارم ميرم "جونگ دو" رو نحويل بدم
ميخواي چي کار کني؟
يه فکري دارم
ميخواي بشنوي؟
ما جين سوک ، 6ميليون دلار ماليات بدهکاره؟
من اون پول رو برات ميگيرم
بلندشو بچه
بازش کن
اون با نقشه کلاهبرداري کرده ... مثل ادرس هاي غلط
طلاق اشتباه ، انتقال سند دارايي هاش
اون هيچ مالياتي نداده و حالا صاحب يه اپارتمانه
ماشين وارداتي و گرون ، کلي طلا ، بازي گلف
... بهت که گفتم
من فريبش ميدم
... پس
منو ننداز زندان
لعنتي
ميتوني سره حرفات بموني؟
ميتوني از ما جين سوک ماليات بگيري؟
اگه بهم کمک کني ميتونم
تو فقط پول رو ميخواي درسته؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marveh.f)مروه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا و مروه :.:.
(واحد 38)
به من اعتماد داري؟
معلومه که نه ، تو يه کلاه برداري
ميخواي تسليم بشي؟
اگه بخواي ميتوني شغلت رو نگه داري
... اگه تسليم بشي ، خودت رو فريب دادي و
با واقعيت کنار اومدي ، اين اتفاق مي افته
نمي تونم تنهايي انجامش بدم
بيا يه تيم تشکيل بديم
مهمترين چيز تو فريب دادن يه نفر کاره گروهيه
اگه ميخواي موفق بشي بايد کارت رو درست انجام بدي
انها به ما کمک ميکنن
يانگ جونگ دو يه کلاه برداره
هروقت به بلايي که سرم اورد فکر کنم عصباني ميشم
ما ماجين سوک رو فريب داديم تا يه ساعت ديگه سايت رو هک کن
... اگه شکست بخوريم